Précédemment dans The Strain.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
Où m'emmenez-vous ? Lâchez-moi !
Il a fait son nid quelque part en ville.
Ensemble, on peut le trouver.
Es-tu venu ici pour me détruire ?
On l'a mis en déroute. Il faut persévérer.
Merci.
118E RUE EST, HARLEM
Monsieur.
Venez, M. Fitzwilliam.
Je veux que tout ceci soit mis en boîte et rapporté à mon bureau.
Tout de suite, monsieur.
Ça, ça peut rester.
Faites tout particulièrement attention à cet objet de valeur.
Certainement, monsieur.
De l'argent. Comme c'est original.
Eldritch. Regarde-toi.
Comment ça va ?
Je m'attendais à ce que ce soit traumatisant, à tout le moins.
Mais je me sens très bien... fort, regonflé à bloc.
Aucune douleur.
Quand est-ce que...
Tu croyais avoir été transformé ?
Le Maître t'a donné le blanc, oui, mais pas le ver.
Il m'a donné la santé, mais pas l'immortalité ?
Il est allé te voir quand tu étais dans le besoin.
Il t'a épargné la voie de presque toute la chair.
- Et j'en ai pour combien de temps ? - Je ne le sais pas.
- Mais pas pour l'éternité. - Oh, non.
Vous transformez les gens à gauche et à droite partout en ville...
et moi, je suis... sur liste d'attente ?
Vrai, ils se font transformer.
Mais être transformé comme tu le souhaites...
eh bien, ce n'est pas la même chose.
J'en ai trop fait et trop vu pour être traité de la sorte.
Il t'a choisi, Eldritch.
Il t'a consacré.
Tu seras à sa droite pour le servir pour toute l'éternité.
Éventuellement.
Éventuellement quand ?
Considère que c'est un énième test de ta dévotion éternelle.
Merci, mon petit.
Oh, mon Dieu, c'est tellement cool. Merci, maman.
C'est de papa aussi. D'accord ?
Mettons-le dans la rue.
Je veux faire un film pour l'envoyer à la conférence de papa à Atlanta.
Je m'éloigne et je reviens.
- Parfait. Attention aux... - Autos.
Tu as tout compris.
Hé, papa. Tu nous manques.
Merci, maman. J'adore mon vélo.
Moi aussi je t'aime, chéri.
9E RUE, GOWANUS
Pourquoi tous ces vampires étaient-ils au même endroit ?
Par sécurité.
Sans cercueil, le Maître doit être protégé pendant les heures diurnes.
Alors, les 500 ou mille qui sont là...
Ils sont là pour sa sécurité. Le Maître est dans son nid non loin.
Alors ce qui est sur terre, ici, lui importe.
- Ce doit être sombre ou abrité. - Probablement les deux.
- Vous êtes d'accord avec moi ? - Dans ce cas précis, oui.
Vous tombez en amour, vous deux.
C'est magnifique.
Mon vote... la reconnaissance.
Le docteur et moi irons à Vestry et Washington voir ce qui s'y trouve.
On devrait y aller.
Il faut gaspiller le moins de jour possible.
Excellente idée.
Je vous ai entendu discuter. Que se passe-t-il ?
On parle de nos plans.
- Vous allez encore l'attaquer ? - Sans aucun doute.
On est juste...
Fet et moi allons à Tribeca voir un ou deux trucs.
- Et moi ? - Toi ? Habille-toi.
On sera de retour en un rien de temps.
Quand est-ce qu'on va pouvoir rentrer chez nous ?
Zack, on ne peut pas rentrer.
J'aimerais que vous me laissiez révéler ce que je veux à mon fils.
Ultimement, le protéger ne fera que tout aggraver.
Il doit connaître la vérité, toute la vérité...
y compris ce qui est arrivé à sa mère.
Ce n'est pas à vous de le décider. Fermez-la.
Le voyage de noces le plus court de l'histoire, hein ?
Allez, docteur. On gaspille la lumière du jour.
Qui est là ?
Tu dois avoir vraiment peur pour m'avoir attaché comme ça.
T'as peur de regarder un Mexicain dans les yeux, espèce de lâche ?
C'est mieux.
C'est quoi ce trou à rats ?
T'es quoi, toi ?
Tu vas manger du Mexicain ce soir ?
Tu vas t'étouffer. Ça, c'est promis.
Je ne t'ai pas emmené jusqu'ici pour te boire.
- Ici où ? - Profondément sous terre.
- À l'abri. - À l'abri de quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Un peu de patience.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux qu'on cause, qu'on ait une conversation ?
Mauvaise idée.
- Salope ! - Viens avec moi.
GROUPE STONEHEART 156 OUEST 57E RUE
C'est le cœur d'un transformé.
J'ai trouvé que ce serait une addition ironique...
à ma collection d'organes défaillants.
Si vous le dites, monsieur.
Apparemment, le Dr Goodweather a fait une transmission non autorisée hier soir...
avec le système d'alerte en cas d'urgence.
- Pourquoi n'en ai-je pas été informé ? - Vous étiez mourant, monsieur.
Ça ne semblait pas important.
C'était assez important pour que la secrétaire à la Santé...
Maggie Pierson...
parle de mettre Manhattan en quarantaine.
Il faut que je lui parle.
Faites avancer la voiture et appelez Eichhorst.
Non, monsieur.
- Pardon ? - Je ne le ferai pas.
Plus maintenant.
Quand on a dit que vous étiez cruel et égoïste, je vous ai défendu.
J'ai dit qu'on ne vous connaissait pas comme je vous connaissais.
Puis, Eichhorst et ceux de son espèce sont arrivés.
Je me suis dit que c'était eux qui vous manipulaient, vous influençaient.
J'avais tort.
Vous êtes toujours resté à mes côtés.
Oui, je suis complice parce que je vous ai fidèlement servi.
Voici donc venu le moment où la pute se déclare vierge.
Vous avez pactisé avec le diable. Vous m'avez entraîné avec vous.
Votre résurrection subite... c'est un affront à la nature et à Dieu.
Quelles foutaises !
Espèce de sale prétentieux !
Comment osez-vous me défier !
Une partie de moi croit que je devrais vous tuer tout de suite...
pour rétablir l'ordre naturel des choses.
Mais je ne le peux pas, pas après tout ce que vous avez fait pour moi.
Considérez ma dette envers vous comme réglée.
Ne vous en prenez jamais à moi.
Imbécile.
Me déserter quand on est si près de triompher ?
Où irez-vous ?
Que ferez-vous sans moi pour vous protéger ?
La question est plutôt, monsieur...
que ferez-vous sans moi pour vous protéger ?
RUE VESTRY
Ce sale gothique.
Dites-moi tout, docteur.
Bolivar... celui qui a attaqué la mère de Nora... est un des 4 survivants de l'avion.
Il a dit qu'il achetait un théâtre à Tribeca. C'est là qu'il vit.
Il a acheté le Vestry, hein ?
Cet endroit remonte à l'époque du vaudeville.
Vous savez ?
Depuis, ça a été un cinéma muet...
une scène yiddish, un tripot clandestin, un cabaret burlesque.
Ce Bolivar est un des vampires préférés du Maître.
Alors, il y a une forte probabilité pour que le Maître soit à l'intérieur.
Ça ne va pas suffire, docteur.
Il faut qu'on en soit certain.
Quoi ?
LIVRAISONS SONNEZ POUR ENTRER
Vous savez quand j'ai dit que le théâtre avait été un bar clandestin ?
Oui ? Et alors ?
Dans les années 20, l'endroit s'appelait la taverne Hart.
Elle était gérée par un joueur invétéré du nom de Diamond Jim O'Brian...
le même proprio que le théâtre Vestry de l'autre côté de la rue.
Diamond Jim était une légende de la Prohibition à Manhattan...
parce que malgré les descentes à répétition dans son établissement...
on n'y a jamais trouvé de gnôle. Et vous savez pourquoi ?
Pas besoin. Vous allez me le dire.
Ils n'en ont jamais trouvé parce qu'il avait creusé un tunnel secret...
un tunnel relié à l'égout qui est lui-même relié au théâtre.
Voilà comment on faisait circuler la gnôle d'un endroit à l'autre.
Pas de vampires.
C'est bon signe.
Il y avait des loquets secrets qui ouvraient les portes.
Pas mal.
Le 6e sens d'un alcoolo pour la gnôle.
Qu'est-ce que vous faites ? On ne va pas entrer là sans renforts.
Je suis votre renfort. On a des armes.
On a 30 balles et on ne sait pas ce qu'il y a derrière cette porte.
On y va en reconnaissance, docteur. Juste un petit coup d'œil.
Allez.
Le voilà.
Le vieux collecteur d'égouts.
Regardez, sentez et écoutez.
On va par là.
Regardez ça.
Pour monter et descendre l'alcool pendant la Prohibition.
C'est notre arrêt.
Montez. La voie est libre.
Le cercueil.
On le rassemble.
Le Maître doit être ici quelque part.
Bon, assez de reconnaissance.
Allons chercher les autres pendant qu'il fait encore jour.
Ouais.
Qu'est-ce que vous faites ?
"Le secret de toute victoire...
"tient dans l'organisation du non évident."
Marc-Aurèle.
On va inonder l'égout de lumière.
On ne veut pas plus d'infectés dans le théâtre avant notre retour.
Venez.
On ne me coupe pas l'électricité. Oh, mon Dieu !
J'essaie de calculer l'impact de notre émission clandestine.
- Mais tous les canaux ont disparu. - Alors vous avez votre réponse.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce...
On a du boulot.
Dis-moi que vous avez trouvé quelque chose.
Le Maître est dans le théâtre de Bolivar à Tribeca.
Le cercueil est là ou, du moins, des morceaux.
- On part quand ? - Je ne peux pas y aller.
À cause de Zack ?
Kelly le trouvera tôt ou tard. Je ne peux plus l'abandonner.
- Alors, emmène-le. - Chez Bolivar ? Tu es folle ?
On n'y a pas fait 10 mètres avant de croiser des vampires.
Ouvre les yeux, Eph.
D'où je viens, on disparaissait en pleine nuit.
Tu n'as plus le luxe de pouvoir choisir.
Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est nous battre.
Si tu veux protéger Zack...
garde-le toujours à tes côtés...
et on s'en sortira.
Chaque pont et échangeur.
Fermez tous les aéroports, les traversiers, les tunnels.
HÔTEL WESTERFIELD, AVENUE MADISON ET 31E RUE
- Rien ne doit passer. - Ça finit toujours par passer.
Il va nous falloir toutes les unités de la Garde nationale du nord-est.
Eldritch. Que faites-vous ici ?
Je vous empêche de faire une grave erreur, Maggie.
Où est M. Fitzwilliam ?
En congé.
Voici un de mes collègues, Thomas Eichhorst.
Mme la Secrétaire Pierson, Everett Barnes, du CDC.
Un plaisir.
Eldritch, vous êtes resplendissant. Comment...
Une merveilleuse nouvelle molécule qui sera bientôt le dernier cri.
- Maintenant, Maggie... - Eldritch, quelqu'un vous a menti.
Ça ou alors, vous n'avez pas été honnête avec moi.
Vous pensez que je vous ai menti ?
Quoi qu'il en soit, la situation a été présentée sous un faux jour.
Je dois parler au président dans une heure.
Je vais recommander qu'il déclare la loi martiale à New York...
et ordonne une quarantaine.
Vous paniquez, Maggie. Ce sera la fin de votre carrière.
Ma carrière ?
Des êtres humains se transforment en monstres horribles.
On en a la preuve absolue.
- Je sais que ça semble ridicule. - Ridicule, effectivement.
En fin de compte, Eldritch, ma loyauté va au peuple américain et non à vous.
Désolée.
Maggie, on peut avoir une petite conversation privée ?
Vous travaillez depuis longtemps pour M. Palmer ?
Je ne travaille pas pour lui.
Votre accent... vous êtes Allemand ?
Originellement.
J'ai déjà été à Munich à un congrès. Ça ne m'a pas beaucoup plu.
J'imagine que non.
On dirait que leur conversation tire à sa fin.
Lâchez-moi !
Oh, mon Dieu.
Maggie. Oh, mon Dieu.
Et celui-ci ?
Dr Barnes...
comment géreriez-vous cette soi-disant crise ?
Crise ? Quelle crise ?
Disons que vous devenez secrétaire à la Santé...
après le suicide de Maggie.
Que devrions-nous faire selon vous ?
Maintenir le cap.
Si c'est ce que vous souhaitez, bien sûr.
Maintenant, si je me souviens bien...
le Dr Goodweather travaillait pour vous au CDC, n'est-ce pas ?
Goodweather est devenu incontrôlable.
Je lui ai dit de prendre congé.
Je l'ai fait virer. Je l'ai fait arrêter par le FBI.
J'ai tout fait pour lui mettre des bâtons dans les roues.
Je pense qu'on va le garder.
Hé, Zack.
Éteins ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On s'en va... tout le monde, y compris toi.
Petit, ça, c'est pour toi.
C'est très pointu et très dangereux.
Prends-en soin.
Cette arme a été forgée en argent.
L'argent brûle les vampires.
C'est ça. Tiens-la à deux mains.
Tiens-la bien.
Il faut leur montrer avant.
Ils craignent l'argent.
Frappe-les ici, si tu peux les atteindre.
Si tu ne peux pas...
frappe là.
Là où il n'y a pas d'os, la lame s'enfonce plus profondément.
Des coups rapides, entre, sort. Entre, sort.
Tu sais pourquoi on fait ça, hein ?
Ouais.
Depuis les débuts de la création, des fils ont chassé avec leur père.
- Ce n'est pas différent. - C'est très différent.
On se bat pour se protéger et on va s'en sortir.
Et on va gagner.
Souvenez-vous, il va tirer profit de chaque avantage contre nous.
Quoi que vous voyiez, quoi que vous entendiez...
n'ayez de cesse jusqu'à ce que le Maître soit vaincu.
Prêts ?
Je le savais.
Pas mal, hein ?
Ça ne tiendra pas.
Maintenant qu'ils nous ont vus, ils vont avancer...
se sacrifiant en nombre suffisant pour que les autres passent.
Vous vous souvenez quand je suis retourné chez moi ?
J'ai pris quelques trucs. Je gardais ces petits bébés.
C'est...
De la dynamite, oui.
On l'utilise couramment en extermination.
Vous me flattez, docteur.
Vous devriez peut-être reculer dans le tunnel.
Les infectés vont faire boum boum.
Au feu, la vermine !
Venez. Ça va.
Pincez-vous le nez. Ça pue l'ammoniaque.
Le sculpteur de bois.
Vous l'entendez, hein ?
Maintenant c'est à son tour de m'entendre.
Finissons-en.
Écartez les rangs et attaquez.
- Dutch ! - Non, attendez !
C'est Jamie.
Elle travaille dans une galerie à Soho.
Oh, mon Dieu.
Bordel de merde !
- Continuez d'avancer. - Allez le trouver, professeur.
Vous aussi, docteur.
On s'occupe de cette vermine. Visez la tête.
- Comme ça ! - Papa !
Viens ! Allons-y ! Avec moi, Zack. Viens.
Bonne fille.
Papa !
Zack !
Dégagez ce niveau.
Entrant !
Merde !
Mlle Velders. Je vous boirai en premier.
Essaye toujours, connard.
Abraham.
Abraham, viens à moi.
Abraham, je suis là.
Abraham.
Aide-moi, je t'en supplie.
Viens à moi.
Abraham.
Tu me cherchais, le sculpteur de bois ?
Me voici.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Brisez les fenêtres ! Laissez pénétrer la lumière !
C'est fini, strigoi.
Allez !
Approche-toi.
Au nom de tout ce qui est saint !
Où est-il ?
Il a glissé sur la façade de l'immeuble avant de disparaître à l'intérieur.
- En plein jour ? - En plein jour.
Je pensais que c'était impossible.
Je pensais que la lumière du jour le tuerait.
Ce qu'il a fait...
je ne l'en savais pas capable.
Mais vous l'avez blessé, non ? C'est pour ça que les autres ont fui.
J'avais tort.
Si la lumière du jour ne le tue pas, qu'est-ce qui peut le tuer ?
On est foutus.
Ne refais plus jamais ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai vu tuer d'autres vampires.
Et je sais que t'es aussi infecté.
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Tu travailles pour l'Allemand. - Je ne travaille pour personne.
J'ai déjà fait un boulot pour lui et je le regrette.
Tu as transporté une caisse de l'aéroport à Manhattan.
Ouais, et pour ça, je lui dois un chien de ma chienne.
Il est numéro un sur ma liste.
Sais-tu ce qu'il y avait dans la caisse ?
Peu importe ce que c'était, ça m'a pris ma mère.
Ça m'a pris mon meilleur ami.
Ça m'a tout pris.
Tu veux peut-être te venger.
Eh bien, tu sais quoi ?
Maintenant que tu en parles...
Quoi de neuf ? T'es venu avec ta bande ?
Bon sang.
Tu es devant des êtres d'honneur...
de dignité, de pouvoir.
Les anciens.
- Est-ce qu'ils sont vivants ? - D'une certaine façon.
Ils ne peuvent pas parler ?
Je parle en leur nom. Pour l'instant.
Pourquoi me regardent-ils comme ça ?
Ils ne te regardent pas.
Ils rêvent.
Si on les réveille, il faudra les nourrir.
Je ne pense pas que ça te plairait.
Une ancienne trêve a été rompue.
Une guerre a été déclarée.
On a besoin d'un soldat humain qui peut affronter la lumière du jour...
et utiliser le pouvoir du soleil pour massacrer les impurs.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
On dirait que vous êtes en pleine guerre de vampires.
Tu as prouvé ta valeur.
Pourquoi devrais-je aider qui que ce soit, eux ou vous ?
Par revanche.
Et pour une riche récompense.
J'écoute.
Allons chez moi nous regrouper.
J'ai des outils.
Zack, où est ton inhalateur ?
CENTRE CIVIQUE
Les autres inhalateurs sont là-dedans.
- Attendez-moi deux minutes. - Plutôt une, docteur.
D'accord, Zack, je les ai. Viens ici. Allez.
- Tu respires normalement. - Tu avais dit qu'on ne reviendrait jamais.
Tu as fait tout ça juste pour l'album photo ?
C'est dangereux ici.
- Où est-ce qu'on va ? - Chez Fet.
Comment maman nous trouvera-t-elle ?
Elle nous trouvera.
Je me souviens de cette fête d'anniversaire.
Il y avait le poney.
Et maman avait fait un gâteau.
C'était génial.
Je suis étonné qu'elle ait gardé tout ça.
Elle ne jetterait pas ces photos juste parce que vous êtes séparés.
Bon. C'est l'heure d'y aller.
Zack.
Non.
- Maman ! - Zack.
- Maman !
Non. Ce n'est pas elle.
C'est maman ! Lâche-moi !
- Zack. - Arrête, Zack.
Non ! Maman !
- Ne l'abats pas ! - Ce n'est plus elle !
Non !
Maman !
Maman.
Elle était là ?
- Pourquoi n'y en a-t-il pas plus ? - Il y en aura.
Elle n'arrêtera jamais, pas avant d'avoir ce qu'elle veut.
Le Maître va utiliser votre femme...
et son amour pour votre fils.
Eph. Non.
Il va nous poursuivre en utilisant l'amour de votre femme pour son fils.
Non.
Jusqu'au bout de la terre si nécessaire.
Il peut bien essayer.
J'ai vécu trop longtemps.
J'en ai trop vu.
Cette planète, notre hôte...
jadis si sauvage et inconnue...
on l'a cartographiée, pavée...
organisée et quadrillée...
sans jamais imaginer qu'autre chose nous surveillait...
une créature encore plus cruelle et prédatrice que nous...
ravie d'exploiter les infrastructures qu'on lui a si gentiment bâties.
La guerre est-elle déjà perdue ?
Deviendrons-nous un cheptel pour monstres ?
Ou, maintenant que l'ennemi a dévoilé son visage...
nous reste-t-il une chance ?
Le monde aujourd'hui n'est plus ce qu'il était il y a une semaine.
Qu'en sera-t-il dans une autre semaine ?
Ou dans un mois ?
Rien n'est écrit qui ne peut être changé.
Le monde est petit après tout.
On l'a conçu ainsi.
Traduction : Jean-Vincent Fournier